Translation Sample - The Sound of the Aurora

The Sound of the Aurora

Article #300 • written by Richard Solensky

Aurora over Bear Lake, Alaska

If you happen to be reasonably close to one of the Earth's magnetic poles, the next time there’s a particularly intense aurora, go outside. Get as far as you can from sources of noise – traffic, barking dogs, TVs – and listen. Listen carefully.

If conditions are right, you may hear some unusual noises. Earwitnesses have said the sound is like radio static, a small animal rustling through dry grass and leaves, or the crinkling of a cellophane wrapper. Inuit folklore says it's the sound of the spirits of the dead, either playing a game or trying to communicate with the living.

It’s the sound of the aurora itself. And the cause is currently unknown. Understanding the phenomenon is made more difficult by the fact that though there are many anecdotal reports, the sound has yet to be recorded.

article source: damn interesting

Terjemahan ke bahasa Melayu

Bunyi Aurora
Sample Translation by Amir Aizat

Jika anda berada berhampiran dengan salah satu medan magnetik Bumi, di lain masa berlakunya aurora yang mengasyikkan, pergi ke luar. Pergi sejauh mungkin daripada sumber bunyi bising – kesesakan, salakan anjing, televisyen – dan dengar. Dengar baik-baik.

Sekiranya keadaan adalah elok, anda mungkin mendengar bunyi-bising yang luar biasa. Saksi yang pernah mendengarnya berkata bahawa bunyinya seperti radio statik, haiwan kecil bergerisik menerusi rumput dan dedaun kering, atau bunyi renyuk pita selofon. Cerita rakyat masyarakat Eskimo di Amerika Utara mengatakan ianya adalah bunyi roh orang mati, sama ada bermain permainan atau cuba untuk berkomunikasi dengan benda hidup.

Ia adalah bunyi Aurora itu sendiri. Dan puncanya pada masa kini tidak diketahui. Lebih sukar untuk memahami fenomena tersebut dengan adanya fakta walaupun terdapat banyak laporan benar, bunyi itu belum lagi dapat dirakam.

punca rencana: damn interesting