Translation Sample #4 - Dark Fourteenth

Dark Fourteenth

Based from real experience as told by Verleus 

This is my first experience I am sharing here; actually this is not my experience, but my cousin's.

We have a day in the Hindu calendar called "Kali Chaudas" (Dark Fouteenth). It proceeds the day of our new year. This is comparable to Halloween, minus the trick treat and many times darker.

There is a community called Tantriks (performers of black magic) in India, known to ward off ghosts, but pretty scary themselves. Well, these Kali Chaudas brought home to us the weirdest thing: I must have been about two years old or so. We were at my cousin's place for the New Year. My cousin sister is four years older than me. She was six at that time.

The Tantriks are known to set off wandering on this day. One of them was wandering outside my cousin's house. We are pretty used to this, so we didn't pay much attention. But he then came outside our door and stood there. We still paid any attention. My sister looked at him and suddenly screamed out loud. He then set off again. But pretty oddly, my sister went off scampering after him. All of us tried to stop her, but to no avail. It was as if she couldn't hear any thing. She just kept saying "I have to go." She seemed to possess so much power, that is was impossible for her to be controlled or stopped even by four fully grown people-her parents and mine. However, they managed to stop her and made her sit down. She continued saying "I have to go" she refused to eat or drink anything. She didn't even recognize us. She spoke nothing except that sentence.

That evening, the elders took her to a sadhu (priest). He told us that she was possessed or cursed. He told us to tie a necklace around her neck, place a sacred thread around her and make her drink holy water for a number of days. After drinking the water she recovered.

She still dreads kali chaudas and never meets eye with a tantrik... If any one knows about black magic, please tell me what this was...

===================================

Neraka Yang Ke-14

Terjemahan ke Bahasa Melayu: Abdullah M. Tanna'im

Berdasarkan Kisah Benar seperti yang diceritakan oleh Verleus

Ini merupakan pengalaman pertama kali saya berkongsi di sini; sebenarnya ia bukan lah pengalaman saya, sebaliknya adalah pengalaman sepupu saya.

Dalam kalender keagamaan Hindu, kami mempunyai satu hari yang dikenali sebagai Kali Chaudas. Ia berterusan selepas hari kami merayakan tahun baru. Ia boleh lah dibandingkan dengan hari Halloween dalam masyarakat Barat, kecuali kami tidak mempunyai memberikan gula-gula kepada kanak-kanak selain ia lebih gelap jika dibandingkan dengan yang di Barat. 

Di India, terdapat satu kelompok masyarakat yang mengamalkan Tantra yang dipercayai menghalau hantu walaupun mereka sendiri pun sebenarnya kelihatan menakutkan. Jadi, peristiwa Kali Chaudas ketika itu memberikan pengalaman yang paling pelik kepada kami. Saya mungkin berusia lingkungan dua tahun ketika itu. Kami merayakan peristiwa Tahun Baru di rumah sepupu kami. Kakak sepupu saya empat tahun lebih tua daripada saya. Usianya ketika itu, enam tahun.

Kelompok pengamal Tantra ini selalu berkeliaran pada malam Kali Chaudas. Seorang daripada mereka ada berkeliaran di luar rumah kakak sepupu saya. Kami sudah agak biasa dengan keadaan itu. Jadi kami tidak mengendahkan hal itu langsung. Tapi, lelaki itu kemudiannya berdiri di hadapan pintu rumah kami. Kami masih buat bodoh saja. Kakak sepupu saya melihat ke arah lelaki tersebut dan dengan tiba-tiba menjerit sekuat hatinya. Lelaki itu beredar dari situ. Yang peliknya, kakak sepupu saya berlari-lari anak pula mengejarnya selepas itu. Semua orang di rumah cuba menahan kakak sepupu, tetapi gagal. Nampak seolah-olah kakak sepupu tidak mendengar suara orang di sekelilingnya. Dia hanya berkata "saya kena pergi". Dia juga nampak seperti lebih kuat daripada biasa, sukar untuk mengawal atau menahannya walaupun ada empat orang dewasa di rumah. Ibu bapa kami berjaya juga menahannya dan menyuruhnya duduk. Dia masih lagi berkata "saya kena pergi" dan enggan makan mahu pun minum. Dia tak kenal kami langsung. Langsung tidak bercakap benda lain selain daripada ayat itu.    

Petang itu, orang tua kami membawanya berjumpa sadhu (tuk sami). Dia memberitahu kami bahawa kakak sama ada dirasuk atau disumpah. Dia menyuruh kami mengikat rantai dari benang suci di sekeliling leher kakak sepupu lalu memberikannya air suci. Kakak mesti minum air suci itu untuk beberapa hari. Selepas minum air itu, baru kakak sepupu pulih semula. Sehingga hari ini, kakak sepupu sangat takut pada hari Kali Chaudas dan tidak berani bertembung mata dengan orang Tantri. Jika sesiapa mengetahui tentang ilmu hitam, tolonglah beritahu saya kenapa kakak sepupu saya jadi begitu?   

* Penulis asal kisah ni walaupun orang Hindu tetapi tidak tahu.... Malam itu adalah malam Neraka Chiturdashi iaitu hari dewi Kali menyembelih setan Narakasura. Ia hari kedua selepas perayaan Dipavali dan sebelah Barat India, orang panggilnya sebagai Kali Choudas. Pengamal Tantra bukan semua orang jahat... Sama macam orang lain...  

Sumber: Yourghoststories