Diari Pengasuh

Diari Pengasuh

Oleh Abdullah M. Tannaim

Aku baru menonton sahaja filem ini yang judul bahasa Inggerisnya the Nanny Diaries. Sebenarnya kisah dari filem ini mengingatkan aku dengan diri aku dan sahabat-sahabat aku yang lain. Kisah ini menceritakan tentang seorang gadis berusia 21 tahun bernama Annie Braddock yang baru bergraduasi dari Universiti Negeri Montclair. 

Annie sebenarnya tak mempunyai sebarang wawasan tentang masa depannya kerana dia sebenarnya berminat dengan bidang antropologi tetapi desakan hidup pula menyebabkannya berada dalam dilema untuk memilih kerja yang tidak sama dengan bidang dan kecenderungannya. Semasa dia duduk di taman awam, Annie ternampak seorang budak lelaki berpakaian seragam sekolah hampir dilanggar oleh skuter kecil seorang pengunjung taman. Annie menyelamatkan budak tersebut dan bertemu pula dengan ibu kepada budak tersebut, iaitu Alexandra X. Apabila Annie memperkenal dirinya sebagai Annie, Puan X tersilap dengar perkataan tersebut sebagai Nanny yang bermaksud pengasuh. Jadi dia ingin mengupah Annie menjadi pengasuh untuk anaknya, Grayer. 

Annie terpaksa berbohong kepada ibunya bahawa dia sedang bekerja di sebuah bank sedangkan pada hakikatnya, dia berpindah ke rumah keluarga X bagi menjadi pengasuh kepada Grayer. Kehidupan dengan keluarga X bukanlah seperti yang Annie pernah bayangkan sebelum ini. Hidupnya bertambah berserabut apabila dia terjatuh cinta dengan Harvard Hottie yang tinggal di bangunan apartmen yang sama. Annie kemudian menyedari juga bahawa bukan sahaja Grayer sering diabaikan dalam keluarga X. Sebaliknya, puan X pun sering diabaikan. Encik X mempunyai hubungan sulit dengan wanita lain dan tidak melayan puan X seperti seorang isteri yang sebenar. 

Lebih menyulitkan keadaan, Annie dipecat oleh puan X atas satu salah faham apabila encik X cuba merabanya di rumah singgah keluarga tersebut. Annie berasa terhina dan marah selepas dipecat. Dia pulang ke apartmen keluarga tersebut dan mencapai kamera pengawasan pengasuh dalam rumah tersebut. Dia merakamkan perasaan sebenarnya terhadap keluarga X. Video tersebut secara tidak sengaja dipasang di perhimpunan isteri-isteri di East-Side. Selepas melihat Annie yang berang mengamuk dalam video berkenaan sikap sambil lewa golongan ibu bapa terhadap anak-anak dan pengasuh mereka, mereka semua berasa simpati terhadap pengasuh-pengasuh mereka.

Beberapa bulan kemudian, Annie bertemu semula dengan Harvie Hottie di sebuah taman dan menerima sepucuk surat dari lelaki tersebut. Surat itu rupanya datang dari puan X yang menceritakan bahawa dia sudah meninggalkan encik X. Dia melalui kehidupan yang biasa sahaja selepas itu dan lebih banyak menghabiskan masa dengan anak lelakinya, Grayer. Penamat cerita ini adalah penamat yang menyenangkan hati selain para penonton mendapat banyak pengajaran daripadanya.

Filem ini dilakon antaranya oleh Scarlet Johansson (Annie Braddock), Chris Evans (Harvie Hottie), Laura Linney (Mrs. X), Paul Giamatti (Mr. X) dan Nicholas Art (Grayer). Filem ini ditayangkan pertama kalinya pada tahun 2007 berdasarkan sebuah novel karangan Emma McLaughlin dan Nicola Kraus. Ia ditulis semula bagi lakon layar dan diarahkan oleh Shari Springer dan Robert Pulcini. Penerbitnya pula adalah Richard N. Gladstein. Bentuk filem ini adalah drama komedi...

Pontianak Terakhir: Pengenalan

Oleh Abdullah M. Tanna'im

Novel ini merupakan hasil karangan Encik Christopher Pike dengan beberapa sirinya diterbitkan antara tahun 1994 sehingga kini. Ia merupakan novel fiksyen berkenaan riwayat hidup seorang pontianak terakhir berusia 5000 tahun bernama Sita. Aku membaca novel ini dari simpanan kakak kedua aku. Aku mendapati bahawa aku berminat dengan novel ini walaupun penulisnya langsung tak nampak sempoi dan tak kewl.

Kisahnya bermula apabila Alisa tiba di pejabat seorang lelaki yang menjemputnya ke situ. Dia mendapati bahawa lelaki tersebut adalah seorang penyiasat persendirian. Alisa cuba menyiasat siapakah nama lelaki tersebut. Didapati bahawa nama lelaki tersebut adalah Slim dan maklumat ditemui di komputer Michael. Alisa kemudian memasuki sekolah tinggi dengan menggunakan nama Lara Adams serta berkawan dengan Ray. Dia juga berkawan dengan seorang lagi pemuda bernama Seymour Dorsten. Alisa menggunakan Ray bagi mendapatkan maklumat dari komputer bapanya. Dia membiarkan dirinya terjerat dengan orang-orang lelaki yang tak dikenali dalam maklumat komputer tersebut. Malang sekali, sukar baginya untuk melepaskan diri. Selepas mengetahui bahawa dia boleh membunuh Slim, maka dia pun berbuat demikian. Dia membunuh Slim serta beberapa orang pekerjanya dan selebihnya berlaku tembak-menembak dengan pihak polis.

Imbasan kembali meriwayatkan mengenai kisah hidup Alisa dan menjelaskan tentang siapakah Yaksha yang merupakan salah satu watak dalam penceritaan ini. Apabila Sita berusia tujuh tahun, penyakit pelik merebak di kampungnya di India purba. Ramai orang kampung mati, termasuklah seorang rakan rapatnya yang sarat mengandung. Seorang sami pengembara dari agama lain meyakinkan orang-orang tua kampung bahawa dia boleh membuang penyakit tersebut dengan menjalankan sejenis upacara. Ia melibatkan upacara menyeru setan ke dalam mayat yang baru meninggal dunia, yang kebetulannya adalah mayat rakan Sita.

Semasa upacara tersebut berjalan, sami tersebut menyeru Yakshini iaitu sejenis setan. Upacara menjadi tidak terkawal pula apabila sami tersebut dibunuh oleh setan tersebut. Orang-orang kampung yang hadir yang nampak setan tersebut membunuh sami tersebut juga hilang begitu sahaja selepas itu. Sita pula bersembunyi di sebalik semak. Dia memahami bahawa setan tersebut sebenarnya merasuk mayat bayi yang berada dalam perut ibunya. Sebelum menghilang, setan tersebut nampaknya merenung tajam ke arah tempat persembunyian Sita di sebalik batu di semak-samun. Apabila bapa Sita bergegas hendak menyelamatkan bayi tersebut dari perut ibunya, Sita meluru ke hadapan dan menyatakan bahawa bukan bayi tersebut yang bergerak. Sebaliknya setan yang merasuk bayi dalam perut tersebut yang menggerakkan bayi tersebut.

Bapanya mengambil keputusan untuk memberikan pilihan kepada Sita. Sama ada melihat bayi tersebut hidup atau mati. Sita masih lagi dalam keadaan takut dan terkejut. Kata bapanya, satu-satunya cara untuk mengetahui sama ada yang berada dalam kandungan itu baik atau jahat adalah dengan membiarkannya hidup. Bapa Sita menyelamatkan bayi tersebut dan Sita menamakan bayi tersebut sebagai Yakshi sempena kelahirannya dari seorang Yakshini. Yaksha membesar menjadi pemuda yang kacak dalam masa sekejap sahaja. Dia sering memandang Sita. Ketika Yaksha menjadi pemuda, Sita pun sudah dewasa dan berkahwin dengan Rama. Sita dan Rama mempunyai seorang anak perempuan bernama Lalita. Sehinggalah pada satu masa, apabila orang kampung mengalami kembali kejadian yang pernah menimpa mereka. Seorang demi seorang penduduk menghilang tanpa diketahui ke mana. Satu malam, selepas kehilangan bapanya, Sita tersedar dari tidurnya selepas terdengar bunyi yang aneh. Semasa keluar dari rumahnya, dia diserang dan ditarik oleh Yaksha. 

Yaksha menjelaskan siapa sebenarnya dia. Walaupun pada ketika itu perkataan pontianak masih belum wujud lagi. Setengah orang ada bersama dengannya, bertukar menjadi sepertinya walaupun dia adalah yang awal dan lebih kuat daripada mereka semua. Yaksha meyakinkan Sita supaya menyertainya serta mengugut akan membunuh Rama dan Lalita yang sedang tidur jika ditolak. Sita terpaksa akur dan ditukarkan menjadi pontianak dengan gigitan di tengkok. Tidak begitu lama bagi dunia bertamadun untuk menyedari bahawa mereka sedang berhadapan dengan sesuatu yang mengancam mereka. Lalu, mereka memuja penjelmaan keenam dewa Vishnu, iaitu Krishna supaya membantu mereka. Pengikut Krishna membunuh pontianak-pontianak yang terpencar-pencar melarikan diri, tetapi Yaksha dan Sita terselamat.  

Krishna dan Yaksha bertarung dan Yaksha dikalahkan. Sita pula diberikan perlepasan dengan satu syarat bahawa dia tidak boleh menukarkan manusia lain menjadi pontianak. Yaksha sendiri pun diampunkan, tetapi perjanjian antara Yaksha dan Krishna tidak didengari oleh Sita. Yaksha menghabiskan masa 5000 tahun berikutnya dengan perlahan-lahan memburu pontianak yang masih bersisa dan menghapuskan mereka sebelum dia dikejar dan dipercayai dibunuh oleh rusuhan semasa Abad Pertengahan. Sita hidup melampaui zaman, permulaannya di Mesir. Kemudian beransur-ansur dia pun berpindah ke Amerika sehingga ke tahun 1990-an sebelum Yaksha muncul semula.   

Kedua-dua Sita dan Ray yang melarikan diri dari Yaksha, dan dalam pada itu mendapat cara untuk menyelamatkan diri dari pertelingkahan ini. Sita yang pasti bahawa Yaksha bersedia membunuh diri bersamanya membuat beberapa helah. Bom diletakkan di ruang tamu, dengan alat kawalannya di kerusi Yaksha. Yaksha ingin membunuh dirinya kerana sudah bosan dengan usia yang panjang dan memastikan bahawa Sita turut dibawa bersama. Tanpa disedarinya, Sita dan Ray sebenarnya berada pada kerusi yang tidak dilengkapi dengan bom. Mereka berjaya melepaskan diri dari letupan besar tersebut. Sebelum bom diletuskan, Yaksha ada bertanya apakah yang dibisikkan Krishna di telinganya ribuan tahun yang lampau? Diketahuilah kemudiannya bahawa Krishna menyatakan bahawa Sita mendapat perlepasan dan sentiasa dilindungi. Krishna menyebut kepada Sita bahawa, "Di mana sahaja ada cinta, di situlah ada rahmat-Ku".

Cinta Sita terhadap Ray lah yang membenarkannya melanggar sumpah dan dalam masa yang sama masih berada dalam rahmat dewa Krishna. Apabila dia ditukarkan menjadi pontianak, dia bukan melakukannya demi dirinya sendiri. Sebaliknya kerana terpaksa demi cintanya terhadap keluarganya. Oleh itu, sejak dari awal lagi dia sentiasa dirahmati oleh dewa Krishna.    

Translation Sample - The Sound of the Aurora

The Sound of the Aurora

Article #300 • written by Richard Solensky

Aurora over Bear Lake, Alaska

If you happen to be reasonably close to one of the Earth's magnetic poles, the next time there’s a particularly intense aurora, go outside. Get as far as you can from sources of noise – traffic, barking dogs, TVs – and listen. Listen carefully.

If conditions are right, you may hear some unusual noises. Earwitnesses have said the sound is like radio static, a small animal rustling through dry grass and leaves, or the crinkling of a cellophane wrapper. Inuit folklore says it's the sound of the spirits of the dead, either playing a game or trying to communicate with the living.

It’s the sound of the aurora itself. And the cause is currently unknown. Understanding the phenomenon is made more difficult by the fact that though there are many anecdotal reports, the sound has yet to be recorded.

article source: damn interesting

Terjemahan ke bahasa Melayu

Bunyi Aurora
Sample Translation by Amir Aizat

Jika anda berada berhampiran dengan salah satu medan magnetik Bumi, di lain masa berlakunya aurora yang mengasyikkan, pergi ke luar. Pergi sejauh mungkin daripada sumber bunyi bising – kesesakan, salakan anjing, televisyen – dan dengar. Dengar baik-baik.

Sekiranya keadaan adalah elok, anda mungkin mendengar bunyi-bising yang luar biasa. Saksi yang pernah mendengarnya berkata bahawa bunyinya seperti radio statik, haiwan kecil bergerisik menerusi rumput dan dedaun kering, atau bunyi renyuk pita selofon. Cerita rakyat masyarakat Eskimo di Amerika Utara mengatakan ianya adalah bunyi roh orang mati, sama ada bermain permainan atau cuba untuk berkomunikasi dengan benda hidup.

Ia adalah bunyi Aurora itu sendiri. Dan puncanya pada masa kini tidak diketahui. Lebih sukar untuk memahami fenomena tersebut dengan adanya fakta walaupun terdapat banyak laporan benar, bunyi itu belum lagi dapat dirakam.

punca rencana: damn interesting