Showing posts with label english. Show all posts
Showing posts with label english. Show all posts

Monday, April 1, 2013

Diari Pengasuh


Diari Pengasuh

Oleh Abdullah M. Tannaim


Aku baru menonton sahaja filem ini yang judul bahasa Inggerisnya the Nanny Diaries. Sebenarnya kisah dari filem ini mengingatkan aku dengan diri aku dan sahabat-sahabat aku yang lain. Kisah ini menceritakan tentang seorang gadis berusia 21 tahun bernama Annie Braddock yang baru bergraduasi dari Universiti Negeri Montclair. 

Annie sebenarnya tak mempunyai sebarang wawasan tentang masa depannya kerana dia sebenarnya berminat dengan bidang antropologi tetapi desakan hidup pula menyebabkannya berada dalam dilema untuk memilih kerja yang tidak sama dengan bidang dan kecenderungannya. Semasa dia duduk di taman awam, Annie ternampak seorang budak lelaki berpakaian seragam sekolah hampir dilanggar oleh skuter kecil seorang pengunjung taman. Annie menyelamatkan budak tersebut dan bertemu pula dengan ibu kepada budak tersebut, iaitu Alexandra X. Apabila Annie memperkenal dirinya sebagai Annie, Puan X tersilap dengar perkataan tersebut sebagai Nanny yang bermaksud pengasuh. Jadi dia ingin mengupah Annie menjadi pengasuh untuk anaknya, Grayer. 

Annie terpaksa berbohong kepada ibunya bahawa dia sedang bekerja di sebuah bank sedangkan pada hakikatnya, dia berpindah ke rumah keluarga X bagi menjadi pengasuh kepada Grayer. Kehidupan dengan keluarga X bukanlah seperti yang Annie pernah bayangkan sebelum ini. Hidupnya bertambah berserabut apabila dia terjatuh cinta dengan Harvard Hottie yang tinggal di bangunan apartmen yang sama. Annie kemudian menyedari juga bahawa bukan sahaja Grayer sering diabaikan dalam keluarga X. Sebaliknya, puan X pun sering diabaikan. Encik X mempunyai hubungan sulit dengan wanita lain dan tidak melayan puan X seperti seorang isteri yang sebenar. 

Lebih menyulitkan keadaan, Annie dipecat oleh puan X atas satu salah faham apabila encik X cuba merabanya di rumah singgah keluarga tersebut. Annie berasa terhina dan marah selepas dipecat. Dia pulang ke apartmen keluarga tersebut dan mencapai kamera pengawasan pengasuh dalam rumah tersebut. Dia merakamkan perasaan sebenarnya terhadap keluarga X. Video tersebut secara tidak sengaja dipasang di perhimpunan isteri-isteri di East-Side. Selepas melihat Annie yang berang mengamuk dalam video berkenaan sikap sambil lewa golongan ibu bapa terhadap anak-anak dan pengasuh mereka, mereka semua berasa simpati terhadap pengasuh-pengasuh mereka.

Beberapa bulan kemudian, Annie bertemu semula dengan Harvie Hottie di sebuah taman dan menerima sepucuk surat dari lelaki tersebut. Surat itu rupanya datang dari puan X yang menceritakan bahawa dia sudah meninggalkan encik X. Dia melalui kehidupan yang biasa sahaja selepas itu dan lebih banyak menghabiskan masa dengan anak lelakinya, Grayer. Penamat cerita ini adalah penamat yang menyenangkan hati selain para penonton mendapat banyak pengajaran daripadanya.

Filem ini dilakon antaranya oleh Scarlet Johansson (Annie Braddock), Chris Evans (Harvie Hottie), Laura Linney (Mrs. X), Paul Giamatti (Mr. X) dan Nicholas Art (Grayer). Filem ini ditayangkan pertama kalinya pada tahun 2007 berdasarkan sebuah novel karangan Emma McLaughlin dan Nicola Kraus. Ia ditulis semula bagi lakon layar dan diarahkan oleh Shari Springer dan Robert Pulcini. Penerbitnya pula adalah Richard N. Gladstein. Bentuk filem ini adalah drama komedi...


Wednesday, March 27, 2013

Khidmat Penterjemahan

Adakah anda menghadapi masalah akibat kekangan bahasa? Nak buat kerja kursus pun susah kerana bahan rujukan dalam bahasa Inggeris? Kami sedia membantu menyampaikan mesej yang anda kehendaki seterusnya menjadikan perhubungan dan kerja anda lebih mudah. 

Kami merupakan pemegang ijazah Terjemahan dan Interpretasi Universiti Sains Malaysia yang menyediakan khidmat terjemahan berkualiti selain menjamin setiap tugasan dikendalikan secara teliti dan berhemah. Kami berpengalaman dalam mengendalikan perlbagai dokumen dan teks berbeza secara profesional, pantas dan tepat.

Kelebihan menggunakan khidmat kami adalah:

1. Kami juga menyunting dan menyemak terjemahan yang dibuat untuk menjamin perkataan yang digunakan tepat serta sesuai.
2. Suntingan oleh penterjemah dan penyunting berpengalaman untuk memelihara gaya bahasa dan nuansa sesuai bertepatan menurut bahan sumber selain memastikan kehendak pelanggan dipenuhi.
3. Kami juga menterjemah dari bahasa Melayu ke bahasa Inggeris dengan pantas dan tepat.

Jenis Dokumen

1. Perundangan
2. Teks-teks agama sama ada Islam, Nasrani, Yahudi, Buddha, dan Hindu
3. Perniagaan dan pengurusan
4. Teks berita
5. Teks akademik
6. Teks teknikal
7. Teks ekonomi dan politik
8. Iklan

Kaedah Penterjemahan Dokumen 
Dokumen yang ingin diterjemahkan boleh lah dihantar melalui mel elektronik kepada atau menghubungi penterjemah-penterjemah sendiri melalui usrapuydante@gmail.com atau shaiihulud@gmail.com.

Kadar Bayaran Khidmat

Kadar bayaran berbeza mengikut faktor:
1. Jumlah perkataan
2. Jenis teks sama ada umum atau khusus yang bersifat teknikal.
3. Masa sama ada segera atau biasa. 
4. Keperluan lain.

Diskaun menurut kepada nilai projek terjemahan. Bahan yang ingin diterjemahkan boleh lah diserahkan melalui pos atau pun emel.

Harga khidmat terjemahan dari 0.20 sen bagi sepatah perkataan sehingga 0.50 sen bergantung kepada jenis dokumen terjemahan dan masa yang dikehendaki oleh pelanggan. Kalau berminat, sila lah hubungi kami.  

Translators Resume

Abdullah M. Tanna'im
Freelance Translator (English-Malay-English)

1. Contact Information

Thorstein Translation and Consultant
Putrajaya, Federal Territory (Southern Region)

Mobile: +6 017 3911542

Email: usrapuydante@gmail.com (direct correspondence)
Official Email: thorstein.collaboration1986@gmail.com

2. Certifications

B. A. (Hons.) in Translation and Interpretation, Universiti Sains Malaysia (USM)
Majoring in Malay and English

3. Languages

Native speaker of Standard English, Standard Malay and Regional Kedah Malay.

Amir Aizat
Freelance Translator (English-Malay-English)

1. Contact Information

Thorstein Translation and Consultant
Jitra, Kedah Darul Aman (Northern Region)

Mobile: +6 019 95604792

Email: shaiihulud@gmail.com (direct correspondence)
Official Email: thorstein.collaboration1986@gmail.com

2. Certifications

B. A. (Hons.) in Translation and Interpretation, Universiti Sains Malaysia (USM)
Majoring in Malay and English

3. Languages

Native speaker of Standard English, Standard Malay and Regional Kedah Malay.