Minutemen

Oleh Abdullah M. Tannaim

 

Minutemen merupakan sebuah filem tayangan saluran Disney yang berbentuk cereka sains. Ia ditayangkan pada tahun 2008 dan merupakan rancangan di kabel yang paling banyak ditonton untuk seminggu iaitu seramai 6.48 juta penonton.

Filem ini ditulis oleh John Killoran (penulisan dan wayang televisyen). David Diamond dan David Weissman menulis jalan cerita. Pengarahnya pula Lev L. Spiro yang menerima pencalonan Director Guild untuk Pencapaian Menakjubkan dalam Rancangan Kanak-Kanak. Pengeluar eksekutif filem ini pula adalah Andrew Gunn, Ann Marie Sanderlin dan Doug Sloan. Filem ini pada asalnya dicadangkan untuk dilepaskan pada bulan Mac 2008, tapi tayangan pertamanya di saluran Disney di Amerika Syarikat adalah pada 25 Januari 2008.

Jalan Cerita

Pada hari pertama di sekolah tinggi, tiga sahabat baik iaitu Virgil Fox, Derek Beaugard dan Stephanie Jameson membuat keputusan untuk memilih jalan hidup di sekolah baru dengan pelbagai kegiatan. Derek menyertai pasukan ragbi sekolah manakala Stephanie menyertai pasukan sorak sekolah. Kehidupan sebagai pelajar sekolah tinggi bagi Virgil pula sebaliknya tidak berjaya. 

Charlie Tuttle pula adalah seorang pelajar genius yang telah melompat banyak gred persekolahan. Dia mencipta sebuah kereta roket. Semasa memandu uji kereta roket tersebut, dia kehilangan kawalan sehinggalah Derek membaling bola ragbi ke arahnya dan menyebabkannya terjatuh. Virgil mempertahan Charlie sementara Derek hanya duduk di belakang kumpulan senior yang memperolok-olokkan Charlie. Kedua-dua Virgil dan Charlie dipaksa berpakaian seperti gadis pasukan penyorak bola ragbi dan digantung di tanduk maskot sekolah iaitu patung seekor kambing biri-biri bertanduk besar. 

Tiga tahun kemudian, walaupun sudah memasuki tahun senior, Virgil dan Charlie masih lagi termasuk dalam kumpulan pelajar-pelajar terbuang. Charlie memaklumkan Virgil bahawa dia telah mencipta sebuah mesin masa. Disebabkan mereka tidak tahu cara membina mesin masa tersebut, maka mereka meminta pertolongan Zeke yang berminat dengan kerja-kerja bengkel. Apabila selesai dibina, Virgil yang masih lagi berasa sesal dengan kejadian yang menimpanya pada tahun satu ingin menggunakan mesin tersebut untuk kembali ke masa silam dan mengelakkan dirinya dimalukan oleh rakan-rakan sekolah mereka. Mereka memeriksa mesin tersebut dengan cuba memenangi tiket loteri.     

Jeannette membantu tiga sekawan tersebut untuk menyelamatkan mereka yang terbuang daripada dimalukan di sekolah tersebut. Jeannette membekalkan mereka dengan pakaian bermain salji berwarna putih untuk dipakai bagi menyembunyikan identiti mereka semasa mereka mengembara merentasi masa. Timbalan pengetua sekolah cuba untuk menghentikan "Budak-Budak Baju Sejuk". Nama ini merupakan panggilan pelajar-pelajar lain di sekolah kepada mereka.

Selepas "Budak-Budak Baju Sejuk" dinamakan sebagai wira sekolah, mereka menyelamatkan Stephanie daripada terjatuh semasa membentuk piramid pasukan penyorak. Stephanie yang menyedari bahawa Virgil yang menyelamatkannya maka peluang Virgil untuk mendampingi pelajar popular di sekolah pun terbuka. Mesin merentas masa tersebut mula menimbulkan kesan buruk. Pelajar terbuang pula merasakan bahawa mereka menyukai keadaan tersebut dan mula berubah menjadi bongkak. Virgil meninggalkan Charlie dan Zeke. Dalam masa yang sama, Stephanie mendapat tahu bahawa Derek berbohong dan mengorat gadis lain di belakangnya. Derek juga berpura-pura berkawan dengan Virgil untuk memintanya mengubah segala yang berlaku dengan mesin merentas masa itu.

Biro Penyiasatan Persekutuan (FBI) tiba di pekan tersebut selepas mendapat laporan bahawa ada kegiatan yang haram terjadi di pekan itu. Selepas berbincang dengan saintis kerajaan, Charlie mendapati bahawa mesin tersebut mencetuskan lohong hitam. Didapati bahawa mereka cuma ada empat jam sahaja untuk hidup. Jadi tiga sekawan itu bercadang untuk masuk ke lohong hitam yang terbentuk di padang sekolah dan menutupnya. Sebaik sahaja mereka memasuki lohong hitam itu, mereka dibawa pulang ke hari pertama mereka di sekolah tinggi sebagai pelajar junior.

Virgil ternampak kejadian dia dan Charlie dibuli dan ingin mengubahnya. Tapi, dia disedarkan oleh Charlie dan Zeke bahawa mereka menjadi kawan selepas semua yang mereka lalui. Sebelum Virgil kembali mengejar Charlie dan Zeke, dia ternampak Derek berada di belakang kumpulan pelajar senior dan langsung tidak cuba menghentikan kejadian buli tersebut. Sebaliknya dia lah yang mencadangkan supaya Charlie dan Virgil dimekap seperti gadis pasukan penyorak sekolah.

Mereka berjaya menutup lohong hitam tersebut dan kembali ke hari pertama mereka mencuba mesin merentas masa itu. Segalanya kembali seperti asalnya dan Virgil mengakui bahawa dia ada hati dengan Stephanie. Stephanie juga sebenarnya suka kepada Virgil. Virgil bertukar-tukar kutukan selepas menyedari bahawa Derek sebenarnya seorang yang teruk. Semasa Virgil dan Stephanie berpelukan, Charlie datang dari lambakan buku-buku dan dengan ghairahnya mencadangkan idea terbarunya iaitu teleportation pula. Kali ini, Virgil dan Zeke tidak mahu bekerjasama lagi dan menarik Charlie pergi dari perpustakaan.

Barisan Pelakon

Jason Dolley sebagai Virgil Fox

Luke Benward sebagai Charlie Tuttle

Nicholas Braun sebagai Zeke Thompson

Chelsea Staub sebagai Stephanie Jameson

J.P. Manoux sebagai Timbalan Pengetua, Stewart Tolkan

Steven R. Mcqueen sebagai Derek Beaugard

Kara Crane sebagai Jeannette Pachelewski

Dexter Darden sebagai Chester

Kellie Cockrell sebagai Jocelyn Lee

Molly Jepson sebagai Amy Fox

Larry Filion sebagai Agen FBI

Lokasi Lakonan

Lokasi lakonan pula adalah di Sekolah Tinggi Murray. Sekolah tinggi ini pernah menjadi set pengambaran bagi filem Take Down (1978), Read It and Weep (2006) dan juga the High School Musical (2006 dan 2008). Selain itu pengambaran juga dijalankan di Sekolah Tinggi Highland di Sugar House. 

Muzik Tunggal

Muzik tunggal pertama bagi filem ini berjudul "Run It Back Again" oleh Corbin Bleu yang dilepaskan ke khalayak umum pada 22 Januari 2008 di Radio Disney Jams, Bil. 10 dan ia merupakan video muzik yang ditayangkan pertama kali di saluran Disney. Yang lain berjudul "Like Whoa" dendangan Aly & AJ ke udara pada 19 Januari 2008 di seluruh dunia sebagai satu lagi video muzik bagi filem ini di saluran Disney. Lagu ini boleh dibeli dengan album, Insomniatic.

Translation Sample #2 - Kisah Seram di Pejabat

Kisah Seram di Pejabat
Pengalaman Seram Aza

Anda selalu tak diganggu jika bekerja lewat malam di pejabat??? Ini pengalaman aku sendiri. Kami selalu terpaksa bekerja lebih masa di pejabat. Kadang-kadang, kami terpaksa bekerja sehingga lewat malam antara jam 10 sehingga jam 12 tengah malam. Selepas itu baru lah pekerjaan lebih masa kami berakhir dan kami keluar dari pejabat. 

Aku selalu mendengar cerita di sekeliling bahawa pejabat aku itu ada hantu. Aku sebenarnya mempercayai hal tersebut tetapi aku malas untuk melayan hal-hal tersebut. Pada suatu hari, semasa aku sedang asyik bekerja, teman sepejabat mengajak aku untuk menemaninya ke tanda. Disebabkan dia takut untuk ke tandas berseorangan, maka aku pun menemaninya. Semasa berada di tandas, aku terdengar bunyi troli bagaikan ditolak oleh seseorang di luar tandas. Aku dapat mendengarnya dengan jelas. Namun aku hanya membatukan diri sahaja. Aku tidak mahu berfikir bukan-bukan. Aku fikir bahawa pasti ada orang sedang membawa barang. Beberapa minit kemudian, teman sepejabat aku pun keluar dari tandas dan kami berjalan untuk pulang ke pejabat. Aku dapati bahawa tiada sesiapa pun di luar. Aku mula berasa sedikit keliru...

Aku menoleh merenung wajah teman sepejabat ku di meja dalam pejabat kami. Dia pun tergamam melihat aku lantas bertanya. "Eh, tadi engkau dengar kan ada orang tolak troli di luar?" Aku hanya mengangguk mengiyakannya tanpa sepatah pun suara. Kami cuma berpura-pura seperti tiada sesuatu pun yang berlaku lalu menyambung kerja-kerja kami. Beberapa minit kemudian, kami mendengar bunyi orang berlari pula dalam pejabat. "Aduh, aku tak ingin melihat pun perkara-perkara yang pelik!" Getus hati ku. Aku berpura-pura seperti tidak mendengar sebarang bunyi pun. Benda itu menjadi semakin berani dan bermain kerusi pula. Aku dapat melihat sendiri kerusi di meja-meja pejabat berpusing dan berbunyi. "Huh, sebiji macam dalam cerita seram di televisyen!!" Aku dan teman pejabat pun apa lagi, kami perlahan-lahan menggapai barang-barang kami... selepas itu berlari lintang pukang dari pejabat!

Perkara yang lebih menyeramkan lagi berlaku, apabila pintu pejabat pula bergerak-gerak. Aku dan teman pejabat sudah pucat lesi. Kami terfikir, mungkin benda itu ingin mempermain kami. Kami terus berlari ke lif. Tetapi, sebelum kami menekan punat lif... Ia menyala dengan sendiri seperti ditekan orang. Kami hanya mampu berdoa supaya jangan ada sebarang benda pelik yang keluar dari lif sekiranya pintu lif terbuka. Pintu lif pun terbuka selepas beberapa minit. Dengan mulut kami terkumat-kamit membaca doa, kami pun memasuki lif dan sampai dengan selamatnya ke lobi tingkat bawah. "Fuh, selamat jugak!!!" Terasa lega apabila kami tidak diganggu oleh "benda" itu semasa berada di dalam lif. 

Walaupun kejadian seram sebegini menimpa kami, namun kami masih lagi gila bekerja. Walaupun diganggu oleh entiti yang tidak kelihatan, namun kami masih bekerja sehingga lewat malam. Mungkin "mereka" marah kerana kami mengganggu "mereka" pada waktu mereka sedang bekerja, huhu.          

English Translation

Ghostly Stories in the Office

An Experience of Aza

Translator: Abdullah M. Tannaim

Do you always being disturbed if you work late at night in the office??? This is my own experience. We always have to work over the time at the office. Sometimes, we would have to work until late night. Up to between 10 or 12 o'clock. After that, we would finish our bundle of works and go home.

I always listen to stories and tales around me where people talk about the ghosts. I do believe in it but I never feel to be bothered by those matters. One day, while I was busy working, my office mate asking me to accompany her to the ladies. I am just following her without any objection because I knew that she might be afraid to go there alone. While in the toilet, I could hear some screeching voice of the trolley being pushed by someone just outside of the toilet. I could clearly hear it. But I pretend that I heard nothing. I did not want my mind to imagine on nonsense thing. I just told myself, might be someone moved the stuffs to the offices in the building. Few minutes later, my office mate finished with her nature call and we walked our way to the office. I was assured that no one was outside, because it seemed like nobody left there except us. I began to feel a little bit confused...  

I looked sharply at my office mate face when we sit at our tables in the office. She was stunned too and she asked me. "Eh, did you hear the sound like a screeching trolley being pushed outside of the toilet?" I just nod my head confirming that I also heard that without making any noise. We just pretend like nothing happened and continuing our works. Few minutes later, we heard the sound of someone is running in the office. "Damn it, I don't want to hear or seeing anything scary!!!" I still pretend like hearing to nothing. That "thing" becoming more mischievous as it begin to play with the chairs. I can see it for myself that those chairs are moving around and making sounds. "It feels just like in a scary movie in the TV!!" I and my office mate can't really stand it no more. Both of us slowly grabbed our stuffs... and running as fast as we can from the office to the elevator!

Another scarier thing happened to us when the doors of our office are moving like someone is there. Our face turned pale. We just thought that the "thing" is trying to play around with us. We're just heading to the elevator but before we touched the button, it light turns on on its own as if someone were pressing it. We're just praying may no scary "things" come out from the elevator if the doors opened. The doors opened after few minutes waiting and with our mouths chanting holy words; we just stepped into the elevator. We arrived safely at the ground level's lobby. "Finally, we're safe!!!" I feel relieved since we're not disturbed by the "thing" inside the elevator.   

Although such a scary incident happened to us, but we still are workaholic. Though being disturbed by the paranormal entity, but we still are working late at night. Maybe they're just offended as we're disturbing "them" while they are at their working hours, huhu.

Translation Sample - The Sound of the Aurora

The Sound of the Aurora

Article #300 • written by Richard Solensky

Aurora over Bear Lake, Alaska

If you happen to be reasonably close to one of the Earth's magnetic poles, the next time there’s a particularly intense aurora, go outside. Get as far as you can from sources of noise – traffic, barking dogs, TVs – and listen. Listen carefully.

If conditions are right, you may hear some unusual noises. Earwitnesses have said the sound is like radio static, a small animal rustling through dry grass and leaves, or the crinkling of a cellophane wrapper. Inuit folklore says it's the sound of the spirits of the dead, either playing a game or trying to communicate with the living.

It’s the sound of the aurora itself. And the cause is currently unknown. Understanding the phenomenon is made more difficult by the fact that though there are many anecdotal reports, the sound has yet to be recorded.

article source: damn interesting

Terjemahan ke bahasa Melayu

Bunyi Aurora
Sample Translation by Amir Aizat

Jika anda berada berhampiran dengan salah satu medan magnetik Bumi, di lain masa berlakunya aurora yang mengasyikkan, pergi ke luar. Pergi sejauh mungkin daripada sumber bunyi bising – kesesakan, salakan anjing, televisyen – dan dengar. Dengar baik-baik.

Sekiranya keadaan adalah elok, anda mungkin mendengar bunyi-bising yang luar biasa. Saksi yang pernah mendengarnya berkata bahawa bunyinya seperti radio statik, haiwan kecil bergerisik menerusi rumput dan dedaun kering, atau bunyi renyuk pita selofon. Cerita rakyat masyarakat Eskimo di Amerika Utara mengatakan ianya adalah bunyi roh orang mati, sama ada bermain permainan atau cuba untuk berkomunikasi dengan benda hidup.

Ia adalah bunyi Aurora itu sendiri. Dan puncanya pada masa kini tidak diketahui. Lebih sukar untuk memahami fenomena tersebut dengan adanya fakta walaupun terdapat banyak laporan benar, bunyi itu belum lagi dapat dirakam.

punca rencana: damn interesting